1
00:00:09,793 --> 00:00:11,101
Pekáreň Nataya.
2
00:00:11,338 --> 00:00:14,156
Každá objednávka je čerstvá.
3
00:00:14,560 --> 00:00:16,237
Každý dezert má plné náplne.
4
00:02:34,429 --> 00:02:36,442
Ai'Gun!
5
00:02:39,295 --> 00:02:41,074
si v poriadku?
6
00:02:41,428 --> 00:02:42,021
som v poriadku.
7
00:02:42,585 --> 00:02:45,572
Vinníka zastrelili, ale ušiel.
8
00:02:49,365 --> 00:02:51,848
Ai'Gun!
9
00:03:01,348 --> 00:03:03,462
Už to nemôžem vydržať!
10
00:03:06,720 --> 00:03:07,625
mami!
11
00:03:07,827 --> 00:03:09,269
mami!
12
00:03:10,076 --> 00:03:10,981
mami!
13
00:03:14,945 --> 00:03:17,193
Nikdy sme s nikým nemali problémy.
14
00:03:17,798 --> 00:03:19,650
Idem sa s nimi porozprávať.
15
00:03:19,675 --> 00:03:20,900
Nechoď.
16
00:03:23,706 --> 00:03:25,383
Už dosť.
17
00:03:28,640 --> 00:03:31,056
čo je to všetko?
18
00:03:31,694 --> 00:03:32,499
Ty blázon!
19
00:03:39,045 --> 00:03:40,655
čo to robíš?
20
00:03:41,496 --> 00:03:44,415
- Oznámte to polícii.
- Nemôžeš.
21
00:03:44,596 --> 00:03:47,851
Ak to urobíte, podpália nám dom!
22
00:03:47,960 --> 00:03:50,658
Nevidíš, akí sú blázni?
23
00:03:50,689 --> 00:03:54,494
Necháme ich
takto rozbiť náš dom?
24
00:03:54,623 --> 00:03:55,696
Tak uspokojivé!
25
00:04:12,939 --> 00:04:14,885
Odišli.
26
00:04:15,491 --> 00:04:16,530
mami!
27
00:04:18,948 --> 00:04:20,424
Krv
28
00:04:21,196 --> 00:04:22,370
- Ach.
- Ahoj.
29
00:04:23,479 --> 00:04:25,559
Môj dom je neporiadok.
30
00:04:27,272 --> 00:04:28,853
Moje dezerty!
31
00:04:42,733 --> 00:04:44,041
To štípe!
32
00:04:45,586 --> 00:04:46,793
Bolí to.
33
00:04:47,030 --> 00:04:47,901
Všetko hotovo.
34
00:04:51,024 --> 00:04:52,668
V každom prípade. musíme sa hlásiť
na políciu, mami.
35
00:04:52,904 --> 00:04:55,085
Alebo sa vrátia.
36
00:04:55,187 --> 00:04:57,165
Povedal som nie, potom nie!
37
00:04:58,140 --> 00:05:00,086
Dobre viem, odkiaľ pochádzajú.
38
00:05:01,346 --> 00:05:02,117
vieš?
39
00:05:09,016 --> 00:05:10,122
teta Nat.
40
00:05:13,049 --> 00:05:15,599
Vieš, kto sú, však?
41
00:05:20,729 --> 00:05:22,339
Sú to podriadení Jae Mam,
42
00:05:22,441 --> 00:05:24,722
ten brutálny poskytovateľ pôžičiek v uličke.
43
00:05:26,891 --> 00:05:28,148
Poskytovateľ pôžičky?
44
00:05:29,853 --> 00:05:31,799
Ako ste ich spoznali?
45
00:05:33,274 --> 00:05:35,891
Prečo nám to museli urobiť?
46
00:05:44,093 --> 00:05:46,307
Môžete takto jesť a žiť
47
00:05:46,439 --> 00:05:49,680
Nie je to kvôli mne?
ktorý musí dostať pôžičku?
48
00:05:49,894 --> 00:05:53,148
Myslíte si, že peniaze, ktoré dal náš otec
49
00:05:53,173 --> 00:05:54,555
stačí nám?
50
00:05:54,722 --> 00:05:56,065
Prečo si mi to nepovedal?
51
00:05:56,206 --> 00:05:57,617
Čo z toho mám?
52
00:05:58,617 --> 00:05:59,958
Práve ste zmaturovali.
53
00:06:00,072 --> 00:06:01,783
Stále si nemôžete nájsť prácu.
54
00:06:03,091 --> 00:06:06,748
Len ja mám tú schopnosť
nájsť pre nás peniaze
55
00:06:06,913 --> 00:06:08,578
je to už zásluha.
56
00:06:10,818 --> 00:06:12,758
Nebuďte zvedaví a nahláste sa na polícii.
57
00:06:12,877 --> 00:06:14,454
Budem sa touto vecou zaoberať.
58
00:06:52,214 --> 00:06:53,153
teta Nat.
59
00:06:54,542 --> 00:06:57,159
Ako sám si vedel o pôžičke od mamy?
60
00:07:01,838 --> 00:07:04,690
Odkedy si bol skoro
skončil si 4. ročníkom.
61
00:07:07,650 --> 00:07:10,636
Chcela, aby si študoval, ako si plánoval
62
00:07:11,450 --> 00:07:13,665
ale peniaze, ktoré sme dostali po P’Watovi
63
00:07:13,690 --> 00:07:17,187
bol ochotný ísť za všetkým
P'Chatchai, náš otec,
64
00:07:18,305 --> 00:07:19,305
nestačilo.
65
00:07:19,330 --> 00:07:21,742
A P'Chatchai nemá
viac sily v Sirimantre
66
00:07:27,470 --> 00:07:29,282
Mama musela byť v núdzi kvôli mne.
67
00:07:35,463 --> 00:07:36,133
Pueng.
68
00:07:37,245 --> 00:07:38,352
Pamätajte.
69
00:07:38,939 --> 00:07:41,523
Tvoja mama ťa chce
získať vyššie vzdelanie
70
00:07:42,469 --> 00:07:44,616
lebo ona nechce
aby si upadol do ťažkostí.
71
00:07:45,683 --> 00:07:48,099
Ako ona a ja.
72
00:07:52,129 --> 00:07:53,471
áno. teta Nat.
73
00:07:55,231 --> 00:07:57,278
Ponáhľam sa a nájdem si prácu.
74
00:07:58,191 --> 00:07:59,834
Práve teraz. Zmaturoval som.
75
00:08:00,580 --> 00:08:03,500
Postarám sa o mamu a teba.
76
00:08:23,194 --> 00:08:24,905
Je to ten istý, ktorého ste zastrelili?
77
00:08:25,745 --> 00:08:26,516
áno.
78
00:08:30,594 --> 00:08:31,567
Je niečo preč?
79
00:08:33,028 --> 00:08:34,069
Nie
80
00:08:39,943 --> 00:08:41,184
Ale je to podozrivé.
81
00:08:42,145 --> 00:08:43,566
Čo hľadal?
82
00:08:44,151 --> 00:08:46,365
Namiesto kradnutia iných cenných vecí?
83
00:08:49,332 --> 00:08:50,239
šéf.
84
00:08:50,388 --> 00:08:51,193
čo to je
85
00:08:51,861 --> 00:08:53,102
Ai'Mai zmizol.
86
00:08:53,331 --> 00:08:55,713
Išiel som do jeho izby.
Všetky jeho veci sú preč.
87
00:08:58,797 --> 00:09:00,039
Je to naozaj on.
88
00:09:05,029 --> 00:09:07,896
To znamená, že Ai'Mai bol zlodej
ktorý prišiel do tejto miestnosti.
89
00:09:07,998 --> 00:09:08,837
A bol zastrelený
vy.
90
00:09:10,157 --> 00:09:11,532
čo to urobil?
91
00:09:12,157 --> 00:09:13,566
Čo chce ukradnúť?
92
00:09:15,361 --> 00:09:16,300
Mai?
93
00:09:17,082 --> 00:09:19,095
Nový pracovník, ktorého sme práve najali?
94
00:09:20,080 --> 00:09:20,649
áno.
95
00:09:21,240 --> 00:09:23,992
Šéf ho podozrieval
tak si dal skontrolovať izbu.
96
00:09:25,453 --> 00:09:27,466
Prečo by to robil?
97
00:09:34,666 --> 00:09:35,672
myslím
98
00:09:36,608 --> 00:09:38,520
niekto ho poslal ako špióna
99
00:09:38,826 --> 00:09:40,504
hľadať niečo dôležité.
100
00:09:43,014 --> 00:09:43,717
Niečo dôležité?
101
00:09:45,011 --> 00:09:46,353
Myslíš.
102
00:09:47,455 --> 00:09:49,066
Je to Khun Orn?
103
00:10:09,969 --> 00:10:11,949
Nong Pim, počkaj na mňa.
104
00:10:12,020 --> 00:10:13,093
Nong Pim.
105
00:10:14,596 --> 00:10:16,685
Vonia tak dobre. Čo robíš mami?
106
00:10:16,739 --> 00:10:18,249
Vyzerá to chutne.
107
00:10:20,174 --> 00:10:21,536
Uvarila som hubovú polievku
108
00:10:21,561 --> 00:10:23,997
a sendvič s tuniakom, ktorý máte radi.
109
00:10:24,398 --> 00:10:26,479
Ponáhľaj sa, najedz sa a potom choď do školy.
110
00:10:26,893 --> 00:10:28,693
- Sadnite si za stôl.
- Áno.
111
00:10:33,497 --> 00:10:35,073
Tu máš.
112
00:10:36,368 --> 00:10:37,374
Jedzte veľa.
113
00:10:38,681 --> 00:10:39,821
pani!
114
00:10:40,117 --> 00:10:41,392
Khun Marut to nechal pre teba.
115
00:10:42,515 --> 00:10:43,454
Ďakujem vám.
116
00:10:44,087 --> 00:10:45,294
- Postaraj sa o ňu.
- Áno.
117
00:11:06,377 --> 00:11:09,900
Vek: 23
Vzdelanie: Fakulta podnikového manažmentu
118
00:11:11,971 --> 00:11:13,514
Wimala.
119
00:11:21,470 --> 00:11:22,108
áno.
120
00:11:22,661 --> 00:11:25,345
Iste, ďakujem, že ste sa ozvali.
121
00:11:25,690 --> 00:11:26,830
Dovidenia.
122
00:11:38,034 --> 00:11:39,074
Áno, mami.
123
00:11:39,551 --> 00:11:40,255
Pueng!
124
00:11:40,584 --> 00:11:41,859
Teraz máš prácu.
125
00:11:43,397 --> 00:11:44,436
Naozaj!
126
00:11:45,350 --> 00:11:46,726
Áno, určite.
127
00:12:04,504 --> 00:12:07,214
Tento Khun Marut, právnik nášho otca.
128
00:12:07,283 --> 00:12:08,188
pamätáš?
129
00:12:12,630 --> 00:12:13,542
Dobrý deň.
130
00:12:14,285 --> 00:12:17,581
Zavolal som na diskusiu s
o vás, že hľadáte prácu.
131
00:12:17,606 --> 00:12:18,878
Takže pomáha.
132
00:12:20,112 --> 00:12:21,766
Som Marut Bowon Haisan.
133
00:12:22,575 --> 00:12:24,723
Mám na starosti právnu sekciu
spoločnosti Sirimantra Group.
134
00:12:25,877 --> 00:12:29,602
Mám prácu, ktorú vám môžem ponúknuť.
135
00:12:30,471 --> 00:12:31,275
Naozaj
136
00:12:31,827 --> 00:12:32,934
Aký druh práce?
137
00:12:33,432 --> 00:12:34,807
Nie je to ťažká práca.
138
00:12:35,393 --> 00:12:36,935
Je to sekretárska práca.
139
00:12:37,359 --> 00:12:40,675
Nevyštudovali ste tento odbor?
140
00:12:42,403 --> 00:12:45,573
Ale pracovisko je trochu ďaleko.
141
00:12:46,272 --> 00:12:49,459
Je to letovisko na juhu
s názvom Starlight Resort.
142
00:12:50,503 --> 00:12:51,879
Toto je
143
00:12:52,768 --> 00:12:54,185
podrobnosti o práci.
144
00:12:56,861 --> 00:12:58,068
to je v poriadku.
145
00:12:58,387 --> 00:13:01,441
Len mať prácu,
je jedno ako ďaleko.
146
00:13:17,547 --> 00:13:19,098
Čo ísť robiť?
147
00:13:23,928 --> 00:13:26,881
Ahoj! Je to ľahká práca.
148
00:13:27,067 --> 00:13:30,322
Ak uspejete,
kompenzácia nie je malá.
149
00:13:30,725 --> 00:13:32,839
Budeme mať peniaze na splatenie dlhu!
150
00:13:37,420 --> 00:13:39,367
Ale túto prácu naozaj nemôžem robiť.
151
00:13:39,553 --> 00:13:40,827
prepáč.
152
00:13:44,163 --> 00:13:44,793
Nie
153
00:13:45,521 --> 00:13:46,560
Musíte to urobiť.
154
00:13:47,244 --> 00:13:49,543
Vzal som si niektoré
kompenzácia už.
155
00:13:50,090 --> 00:13:51,700
Nemôžete to odmietnuť.
156
00:13:51,820 --> 00:13:52,961
Ale mama,
157
00:13:53,194 --> 00:13:55,643
Nikdy nebudem robiť takúto prácu.
158
00:13:56,107 --> 00:13:58,892
Krádež je nezákonná.
159
00:14:18,154 --> 00:14:20,301
Hovorím s tebou?
160
00:14:27,422 --> 00:14:29,804
Toto je Khun Ompreeya.
161
00:14:30,168 --> 00:14:31,879
Manželka Bossa Guna.
162
00:14:33,138 --> 00:14:36,091
Je to Khun Wasana, matka Khuna Wimaly.
163
00:14:38,229 --> 00:14:39,067
Dobrý deň.
164
00:14:40,793 --> 00:14:41,532
Dobrý deň.
165
00:14:42,023 --> 00:14:42,659
Prosím posaďte sa.
166
00:14:49,189 --> 00:14:50,660
Som jeho bývalá manželka.
167
00:14:51,149 --> 00:14:52,645
Môžeš ma volať Om.
168
00:14:55,249 --> 00:14:56,863
rád som ťa spoznal.
169
00:14:57,493 --> 00:14:58,667
Khun Wimala.
170
00:15:04,392 --> 00:15:07,110
Khun Marut mi o tebe povedal.
171
00:15:26,445 --> 00:15:27,567
to je v poriadku.
172
00:15:28,731 --> 00:15:31,715
Na takéto pohľady som si už zvykol.
173
00:15:32,416 --> 00:15:34,184
čo sa stalo?
174
00:15:57,093 --> 00:15:58,457
Toto je príčina
175
00:15:58,984 --> 00:16:02,332
prečo ťa prosím, aby si vzal túto prácu.
176
00:16:04,717 --> 00:16:07,367
Viem, že je to riziko
177
00:16:12,165 --> 00:16:16,004
Ale nevydržím zostať
už v tomto stave.
178
00:16:19,217 --> 00:16:21,096
Čo tým myslíš?
179
00:16:21,464 --> 00:16:22,873
kto ti ublížil?
180
00:16:25,221 --> 00:16:26,765
Raz som si myslel
181
00:16:27,735 --> 00:16:29,076
ten manželský život
182
00:16:31,438 --> 00:16:33,519
je to najlepšie šťastie v živote
183
00:16:34,196 --> 00:16:35,806
pre ženu.
184
00:16:37,943 --> 00:16:39,116
Ale v skutočnosti,
185
00:16:41,112 --> 00:16:42,453
je to horsie ako peklo.
186
00:16:47,365 --> 00:16:49,535
Nehovor mi, že ťa udrel manžel?
187
00:17:13,068 --> 00:17:15,047
Khun Orn neodpovie?
188
00:17:16,395 --> 00:17:17,684
Musím sa s ňou pochopiť.
189
00:17:36,668 --> 00:17:37,842
Zvážte to
190
00:17:39,165 --> 00:17:41,211
ako pomoc inej žene, dobre?
191
00:17:41,818 --> 00:17:44,973
Tieto dokumenty sú pre mňa veľmi dôležité.
192
00:17:47,805 --> 00:17:49,465
Je to dôkaz
193
00:17:50,485 --> 00:17:52,297
ktoré budem môcť použiť na podanie žaloby o rozvod.
194
00:17:53,533 --> 00:17:54,908
Moje dieťa a ja
195
00:17:55,084 --> 00:17:57,130
dostane únik z toho pekla.
196
00:17:58,170 --> 00:17:59,363
Ten muž
197
00:18:00,055 --> 00:18:02,471
nebude mať právo mi znova ublížiť.
198
00:18:16,354 --> 00:18:17,662
Dobrý deň
199
00:18:21,648 --> 00:18:22,956
Čo sa deje?
200
00:18:23,706 --> 00:18:24,887
Je to tvoja práca, však?
201
00:18:25,540 --> 00:18:27,319
Poslali ste niekoho do rezortu, však?
202
00:18:34,986 --> 00:18:36,395
o čom to hovoríš?
203
00:18:37,783 --> 00:18:38,824
nechapem.
204
00:18:38,996 --> 00:18:40,707
Môžete oklamať kohokoľvek, len nie mňa.
205
00:18:41,249 --> 00:18:42,379
A ak neprestanete
206
00:18:42,541 --> 00:18:43,748
Vybavím si to s tebou.
207
00:18:43,986 --> 00:18:46,332
Ty a ja sa asi nemôžeme pekne porozprávať.
208
00:18:47,271 --> 00:18:48,363
Dosť.
209
00:18:49,252 --> 00:18:51,371
Tvoje dieťa a ja.
210
00:18:51,737 --> 00:18:53,616
Môžete ma nechať urobiť čokoľvek
211
00:18:54,107 --> 00:18:55,738
ale prosím nechaj nás ísť.
212
00:18:55,906 --> 00:18:57,482
Nepoužívajte naše dieťa ako výhovorku!
213
00:18:57,637 --> 00:18:58,980
Táto záležitosť sa jej netýka
214
00:19:00,901 --> 00:19:01,973
ty a ja
215
00:19:02,398 --> 00:19:04,377
mali by sme to vidieť!
216
00:19:18,460 --> 00:19:21,678
Takto by mi zavolal a vyhrážal sa mi.
217
00:19:23,329 --> 00:19:25,576
Ale vždy, keď sa stretneme.
218
00:19:27,704 --> 00:19:29,079
on by...
219
00:19:35,074 --> 00:19:36,617
Si naozaj úbohý.
220
00:19:37,658 --> 00:19:40,209
Mať nesprávneho manžela
budeš trpieť k smrti.
221
00:19:45,210 --> 00:19:47,459
Prečo ste si vybrali práve mňa, aby som robil túto prácu?
222
00:19:51,357 --> 00:19:52,766
Gun je šikovný chlap.
223
00:19:54,478 --> 00:19:56,089
Ľudia, ktorí pre neho pracujú
224
00:19:56,929 --> 00:19:58,036
musí byť talentovaný
225
00:19:58,272 --> 00:19:59,311
a tvrdo pracovať.
226
00:20:00,621 --> 00:20:02,433
Dokáže vidieť cez ľudí.
227
00:20:03,460 --> 00:20:04,710
Ďalšia vec.
228
00:20:06,154 --> 00:20:08,335
táto osoba mi nemôže byť blízka.
229
00:20:10,584 --> 00:20:12,263
Prvýkrát som ťa videl
230
00:20:12,628 --> 00:20:14,239
a bol sebavedomý
231
00:20:14,951 --> 00:20:17,669
že si Gun vyberie
ty ako jeho sekretárka určite.
232
00:20:19,119 --> 00:20:21,122
Súcitím s tebou.
233
00:20:23,187 --> 00:20:26,786
Ale pre teba je to iná vec
najať ma na niečo také.
234
00:20:30,186 --> 00:20:32,061
Túto prácu naozaj nezvládnem.
235
00:20:32,436 --> 00:20:33,508
prepáč.
236
00:20:34,154 --> 00:20:35,084
Pueng.
237
00:20:35,174 --> 00:20:36,617
kam ideš?
238
00:20:40,704 --> 00:20:41,710
neboj sa.
239
00:20:41,808 --> 00:20:43,084
porozprávam sa s ňou.
240
00:21:10,493 --> 00:21:11,787
Tak naštvaný!
241
00:21:12,184 --> 00:21:13,660
ako to je? Dostali ste prácu?
242
00:21:13,789 --> 00:21:14,997
Samozrejme, že nie!
243
00:21:16,418 --> 00:21:20,277
Správa sa ako človek plný
morálku, keď nemá čo jesť.
244
00:21:21,084 --> 00:21:22,943
Ale práca, na ktorú ma najíma
245
00:21:23,138 --> 00:21:24,915
je byť zlodejom.
246
00:21:26,543 --> 00:21:27,717
zlodej?
247
00:21:27,926 --> 00:21:29,066
- P'Wat!
- Tak čo?
248
00:21:29,917 --> 00:21:34,428
A ja som v ťažkostiach tým, že idem
do väzenia a robiť všetko pre vás
249
00:21:34,775 --> 00:21:36,721
a práve teraz, keď som v horúcich vodách.
250
00:21:37,317 --> 00:21:39,565
budeš len stáť
a pozeraj ako umieram, nie?
251
00:21:40,586 --> 00:21:41,771
P'Wat.
252
00:21:42,098 --> 00:21:43,708
Najprv sa upokojte.
253
00:21:44,617 --> 00:21:46,696
To, čo povedal Nampueng, je správne.
254
00:21:47,058 --> 00:21:49,104
Kto chce byť zlodejom?
255
00:21:49,190 --> 00:21:50,062
Aký druh práce?
256
00:21:50,254 --> 00:21:52,569
Ak ju chytí polícia,
čo budeme robiť?
257
00:21:53,018 --> 00:21:56,256
- Mala by si nájsť inú prácu.
- Akú prácu?
258
00:21:57,733 --> 00:21:59,512
Predávate zákusky ako vy?
259
00:22:00,019 --> 00:22:02,301
Stojí to vôbec za to každý deň?
260
00:22:02,642 --> 00:22:05,623
V našom dome,
koľko úst je na kŕmenie?
261
00:22:08,693 --> 00:22:09,465
ja neviem.
262
00:22:10,770 --> 00:22:11,709
Nampueng!
263
00:22:11,846 --> 00:22:13,590
Každopádne túto prácu musíte urobiť!
264
00:22:22,452 --> 00:22:23,558
mami!
265
00:22:24,380 --> 00:22:26,964
Khun Ompreeya vás nenechá chytiť.
266
00:22:27,049 --> 00:22:28,156
Už som s ňou hovoril.
267
00:22:29,501 --> 00:22:33,461
Kompenzácia je dostatočná na riziko.
268
00:22:34,085 --> 00:22:35,024
Ompreeya?
269
00:22:35,183 --> 00:22:38,841
- Kto je ona?
- Ten, kto nás platí, je, že táto práca je úspešná.
270
00:22:39,300 --> 00:22:41,287
Aby sme mohli žiť pohodlne ako ostatní!
271
00:22:45,655 --> 00:22:47,162
Tak to urobíš?
272
00:22:51,869 --> 00:22:52,909
ja to neurobím.
273
00:22:54,065 --> 00:22:56,264
Nebudem robiť takú zlú prácu.
274
00:23:01,578 --> 00:23:03,893
Naozaj ma chceš vidieť mŕtveho, však?
275
00:23:15,591 --> 00:23:17,279
- Mami.
- Nechoď!
276
00:23:17,614 --> 00:23:19,224
Ak má život smolu,
277
00:23:19,427 --> 00:23:20,802
je lepšie zomrieť.
278
00:23:21,032 --> 00:23:23,115
Aj keď budem žiť ďalej, nikto si ma nebude vážiť.
279
00:23:25,344 --> 00:23:25,802
mami!
280
00:23:25,827 --> 00:23:28,514
neobťažujte ma. je mi jedno, či zomriem.
281
00:23:29,569 --> 00:23:31,350
- Mami.
- nechaj tak.
282
00:23:31,437 --> 00:23:33,334
- Nie mami.
-Choď!
283
00:23:39,611 --> 00:23:40,951
P'Wat.
mama.
284
00:23:40,976 --> 00:23:42,116
P'Wat!
mami!
285
00:23:42,456 --> 00:23:43,753
- P'Wat!
- Teta Nat.
286
00:23:43,927 --> 00:23:46,104
Poponáhľajte sa a zavolajte záchranku!
287
00:23:46,160 --> 00:23:47,535
mama.
288
00:23:48,246 --> 00:23:50,728
mama. si v poriadku?
289
00:23:51,610 --> 00:23:53,355
Teta Nat, ponáhľaj sa.
290
00:23:53,709 --> 00:23:54,782
mama.
291
00:23:55,595 --> 00:23:56,433
mami!
292
00:23:58,550 --> 00:24:01,939
Pacient má ochorenie koronárnych artérií
príčinou akútneho koronárneho syndrómu.
293
00:24:02,438 --> 00:24:04,441
Najprv budem liečiť liekmi.
294
00:24:04,704 --> 00:24:06,198
Ale ak sa to nezlepší,
295
00:24:06,547 --> 00:24:07,922
Som sugestívna balónová angioplastika,
296
00:24:08,246 --> 00:24:09,353
cez operáciu.
297
00:24:10,825 --> 00:24:12,136
Chirurgia?
298
00:24:15,009 --> 00:24:17,120
V každom prípade. sledujte jej stav.
299
00:24:17,368 --> 00:24:18,407
Ospravedlňujem sa.
300
00:24:19,061 --> 00:24:20,404
dakujem.
301
00:24:38,893 --> 00:24:40,705
čo by sme mali robiť?
302
00:25:12,125 --> 00:25:12,964
dakujem.
303
00:26:09,486 --> 00:26:11,162
Nepáči sa ti ani jeden?
304
00:26:12,409 --> 00:26:16,109
Vybral som desať z tých, ktorí sa prihlásili.
305
00:26:17,496 --> 00:26:18,468
Čo môžem urobiť?
306
00:26:19,170 --> 00:26:20,992
Vaša práca je príliš dobrá,
307
00:26:21,123 --> 00:26:22,992
je ťažké nájsť náhradu.
308
00:26:23,428 --> 00:26:24,242
Dobre.
309
00:26:24,345 --> 00:26:28,708
A ako, skúsim nájsť a
nová sekretárka, ktorá sa vám páči.
310
00:26:29,349 --> 00:26:29,984
áno.
311
00:26:30,863 --> 00:26:32,809
Dnes je tu ďalší rozhovor.
312
00:26:32,966 --> 00:26:35,039
Garantujem, že táto osoba,
313
00:26:35,158 --> 00:26:36,172
-Hovorím
-Ai'Gun!
314
00:26:36,568 --> 00:26:37,750
Chytili sme Ai'Mai.
315
00:26:47,282 --> 00:26:49,445
Prosím, postarajte sa o neho.
Nedovoľte, aby nastali nejaké problémy.
316
00:26:49,470 --> 00:26:50,912
Áno, P. Budem sa snažiť.
317
00:26:53,704 --> 00:26:54,609
Dole!
318
00:26:57,255 --> 00:26:58,328
Kto ťa poslal?
319
00:27:01,703 --> 00:27:02,438
Nikto.
320
00:27:03,173 --> 00:27:04,247
Klamár!
321
00:27:04,861 --> 00:27:07,969
Ak by žiadna nebola,
prečo si bežal s našimi vecami?
322
00:27:12,957 --> 00:27:14,467
pýtam sa
323
00:27:14,860 --> 00:27:16,370
kto ťa poslal?
324
00:27:19,589 --> 00:27:20,719
Nie som zapojený.
325
00:27:21,730 --> 00:27:22,803
ja nic neviem.
326
00:27:23,236 --> 00:27:24,469
o čom to hovoríš?
327
00:27:39,810 --> 00:27:41,641
Nechám vaše tašky vo vestibule.
328
00:27:42,127 --> 00:27:43,367
- Ďakujem.
- Áno.
329
00:28:00,047 --> 00:28:02,025
Ten deň. dostal si ranu do nohy.
330
00:28:03,619 --> 00:28:05,733
Stále budete utiahnutá?
331
00:28:09,932 --> 00:28:10,900
Nie som zapojený.
332
00:28:11,105 --> 00:28:11,943
ja nic neviem.
333
00:28:18,620 --> 00:28:19,970
Ak nepovieš,
334
00:28:25,271 --> 00:28:27,502
tentoraz ti vystrelím hlavu
335
00:28:31,924 --> 00:28:33,534
čo to robíš
336
00:28:33,995 --> 00:28:34,833
Okamžite zastavte.
337
00:28:36,583 --> 00:28:38,689
Nemáš právo to nikomu robiť.
338
00:28:38,864 --> 00:28:40,259
Vieš len pekne rozprávať.
339
00:28:40,944 --> 00:28:41,900
kto si ty?
340
00:28:42,865 --> 00:28:44,415
Khun Gun.
341
00:28:44,797 --> 00:28:45,871
Khun Gun.
342
00:28:46,086 --> 00:28:47,525
Ona je Wimala.
343
00:28:47,736 --> 00:28:49,739
Dievča, ktoré dnes robí pohovor.
344
00:28:49,946 --> 00:28:52,026
Chcel som ti to povedať.
345
00:28:52,628 --> 00:28:53,611
Prenasledujte ju!
346
00:28:54,448 --> 00:28:57,634
- Neprijmem ju do práce.
-Prečo?
347
00:28:58,816 --> 00:29:00,359
ani ma nepoznáš.
348
00:29:00,837 --> 00:29:03,267
Nemáš právo ma súdiť.
349
00:29:03,405 --> 00:29:05,775
A neodídem, kým
Končím rozhovor.
350
00:29:06,534 --> 00:29:09,853
Ak nemám schopnosti
a ty ma odmietaš, som s tým v pohode.
351
00:29:10,187 --> 00:29:12,094
Ale naháňaj ma takto. Nie som v poriadku.
352
00:29:21,043 --> 00:29:22,217
Buďte opatrní!
353
00:29:29,950 --> 00:29:30,721
Tu. P!
354
00:29:38,767 --> 00:29:39,790
Sakra!
355
00:29:59,851 --> 00:30:00,784
si v poriadku?
356
00:30:01,113 --> 00:30:01,750
som v pohode.
357
00:30:04,651 --> 00:30:05,456
Khun Gun.
358
00:30:06,151 --> 00:30:07,471
ako sa máš?
359
00:30:11,127 --> 00:30:12,536
Všetko je to kvôli tebe.
360
00:30:13,348 --> 00:30:14,991
Ak nič nevieš,
361
00:30:15,547 --> 00:30:17,928
tiež nemáte právo dostať
zapletený do záležitostí iných.
362
00:30:23,696 --> 00:30:24,854
Khun Gun.
363
00:30:25,249 --> 00:30:27,620
A čo rozhovor?
364
00:30:29,221 --> 00:30:30,227
Zrušte to.
365
00:30:31,408 --> 00:30:33,143
Otestujem ju v reálnom čase.
366
00:30:33,812 --> 00:30:35,254
tiež chcem vedieť
367
00:30:35,739 --> 00:30:37,685
ak si taký zručný, ako si povedal.
368
00:30:58,716 --> 00:30:59,823
Bude v poriadku?
369
00:31:11,529 --> 00:31:13,038
kde sme?
ísť ?
370
00:31:13,834 --> 00:31:15,463
Nerobíme pohovor v rezorte?
371
00:31:17,181 --> 00:31:17,952
ako sa voláš?
372
00:31:19,954 --> 00:31:21,448
Je to... Wimala.
373
00:31:21,568 --> 00:31:22,943
- Môžete ma volať Wilm
- Nepýtal som sa na tvoju prezývku.
374
00:31:24,762 --> 00:31:26,372
S mnohými som predtým robil rozhovory.
375
00:31:26,967 --> 00:31:27,948
Všetko zbytočné.
376
00:31:28,242 --> 00:31:29,583
Všetko falošné
377
00:31:30,096 --> 00:31:32,042
Všetky rozhovory sú aj tak rovnaké.
378
00:31:33,528 --> 00:31:34,963
Pre koho ste chceli pracovať v rezorte?
379
00:31:39,451 --> 00:31:40,901
Vyštudoval som tento odbor.
380
00:31:41,152 --> 00:31:43,500
Videl som, že to dobre sedí, tak som aplikoval.
381
00:31:43,913 --> 00:31:44,953
Vyštudoval som Obchodný manažment.
382
00:31:55,329 --> 00:31:56,906
Prečo si ma pred chvíľou zastavil?
383
00:31:58,319 --> 00:32:01,004
Ak ťa zasiahne a zomrieš, čo urobíš?
384
00:32:04,718 --> 00:32:05,792
prepáč.
385
00:32:07,320 --> 00:32:10,190
Myslel som len na násilie
nič nerieš
386
00:32:10,475 --> 00:32:12,353
Mali by sme sa vedieť pekne porozprávať.
387
00:32:12,601 --> 00:32:14,807
Ďalšia vec, mal si v ruke zbraň.
388
00:32:14,930 --> 00:32:17,299
Môžete urobiť chybu a urobiť niečo neúmyselné.
389
00:32:18,616 --> 00:32:19,549
To pravidlo
390
00:32:20,300 --> 00:32:21,977
sa tu naozaj nedá použiť.
391
00:32:27,540 --> 00:32:28,690
Ty, koľko jazykov?
392
00:32:29,956 --> 00:32:30,745
čo je to?
393
00:32:30,770 --> 00:32:32,299
Koľko jazykov ovládate?
394
00:32:33,988 --> 00:32:36,394
Angličtina a trochu čínštiny.
395
00:32:37,595 --> 00:32:38,500
to je dobre.
396
00:32:48,013 --> 00:32:49,288
kam ideš
397
00:32:59,052 --> 00:33:00,360
Pridem do prace.
398
00:33:01,357 --> 00:33:03,504
A moja dnešná práca je
399
00:33:04,382 --> 00:33:05,422
aby som ťa otestoval.
400
00:33:26,984 --> 00:33:29,558
Kedysi som si myslel, že manželský život
401
00:33:29,697 --> 00:33:31,911
je to najlepšie šťastie v živote.
402
00:33:32,059 --> 00:33:33,165
Ale vlastne
403
00:33:34,381 --> 00:33:35,756
je to horšie ako peklo.
404
00:33:42,567 --> 00:33:43,339
Khun
405
00:33:46,643 --> 00:33:47,683
Khun!
406
00:33:47,962 --> 00:33:48,629
áno?
407
00:33:48,860 --> 00:33:50,135
Volal som, nepočul si?
408
00:33:50,386 --> 00:33:51,493
O čom snívaš?
409
00:33:51,637 --> 00:33:53,181
Prišli ste kvôli práci, nie dovolenke.
410
00:33:54,334 --> 00:33:55,261
prepáč
411
00:33:58,956 --> 00:34:00,355
Idem robiť nejakú prácu.
412
00:34:00,730 --> 00:34:01,535
Ty počkaj tu.
413
00:34:01,902 --> 00:34:02,974
počkaj
414
00:34:03,278 --> 00:34:04,410
kam ideš
415
00:34:07,903 --> 00:34:09,285
Povedal som, že si tu na skúšku.
416
00:34:10,452 --> 00:34:11,910
Toto je moja práca.
417
00:34:12,020 --> 00:34:13,246
Ak sa ani nevieš dočkať,
418
00:34:14,119 --> 00:34:16,098
to znamená, že nemáte žiadnu výdrž.
419
00:34:18,396 --> 00:34:19,469
Neprejdi.
420
00:35:20,322 --> 00:35:21,395
Nechaj si to, babka.
421
00:35:22,230 --> 00:35:23,986
dakujem. šéf.
422
00:35:26,432 --> 00:35:27,556
Staršia sestra!
423
00:35:34,333 --> 00:35:35,280
Počkaj na mňa!
424
00:35:39,052 --> 00:35:41,165
Stop . Počkaj na mňa.
425
00:35:43,244 --> 00:35:43,936
Stop.
426
00:35:51,356 --> 00:35:52,428
Stop.
427
00:36:15,068 --> 00:36:15,653
Bpom.
428
00:36:30,436 --> 00:36:33,355
Staršia sestra, pomôžte mi!
429
00:36:34,882 --> 00:36:37,029
Krv. bojím sa toho.
430
00:36:38,490 --> 00:36:39,825
Pomôžte mi.
431
00:36:41,957 --> 00:36:43,559
som zranený.
432
00:36:48,339 --> 00:36:49,884
Pomoc!
433
00:36:57,686 --> 00:36:59,598
som zranený.
434
00:37:01,397 --> 00:37:02,403
Vidíš?
435
00:37:02,890 --> 00:37:03,997
prečo si bežal?
436
00:37:04,670 --> 00:37:06,180
Teraz si spadol a krvácal.
437
00:37:07,193 --> 00:37:08,166
som zranený.
438
00:37:10,660 --> 00:37:13,361
Neboj sa, pomôžem ti s ranou.
439
00:37:14,638 --> 00:37:15,681
Poď, zostaň pokojne.
440
00:37:19,845 --> 00:37:20,757
neboj sa.
441
00:37:23,048 --> 00:37:24,088
Len trochu.
442
00:37:31,527 --> 00:37:32,499
Dobrý deň.
443
00:37:53,324 --> 00:37:54,176
Bolí to.
444
00:37:54,458 --> 00:37:55,754
Myslel som, že si utekal späť do Bangkoku.
445
00:37:57,582 --> 00:37:58,756
Prepáč .
446
00:37:59,087 --> 00:38:01,231
Došlo k malému nedorozumeniu.
447
00:38:04,061 --> 00:38:04,973
Všetko hotovo.
448
00:38:06,366 --> 00:38:08,051
dakujem.
449
00:38:09,144 --> 00:38:10,787
Môžem ťa objať?
450
00:38:11,927 --> 00:38:13,373
Objatie .
451
00:38:14,026 --> 00:38:15,133
Vstaň.
452
00:38:15,250 --> 00:38:17,826
- Ešte nie. - Ponáhľaj sa.
453
00:38:17,949 --> 00:38:19,391
Nedostanem objatie?
454
00:38:20,381 --> 00:38:21,240
si zranený?
455
00:38:49,014 --> 00:38:51,027
láska!
456
00:39:35,224 --> 00:39:36,427
Kto povedal, že vieš pracovať?
457
00:39:37,215 --> 00:39:40,583
Nedokážete sa riadiť ani jednoduchým pokynom!
458
00:39:41,021 --> 00:39:42,388
Povedal som ti počkať, prečo nie?
459
00:39:42,412 --> 00:39:43,599
Spôsobili ste incident.
460
00:39:43,958 --> 00:39:45,193
prepáč.
461
00:39:45,810 --> 00:39:48,951
Myslel som, že mi Bpom ublíži,
tak som utiekol.
462
00:39:55,544 --> 00:39:58,738
Nabudúce sa sústredím lepšie ako toto.
463
00:40:01,894 --> 00:40:03,894
Myslíš, že bude nabudúce?
464
00:40:07,532 --> 00:40:08,711
Okrem tohto miesta,
465
00:40:10,335 --> 00:40:12,020
prihlásili ste sa na iné
tiež miesta, nie?
466
00:40:17,292 --> 00:40:18,933
Neprešiel som testom?
467
00:40:42,893 --> 00:40:44,422
Ešte stále si neodišiel?
468
00:40:45,072 --> 00:40:47,768
Ešte nie. Stále mám obavy.
469
00:40:48,453 --> 00:40:50,961
Neviem, čo si Khun Gun myslel
470
00:40:51,104 --> 00:40:52,719
vziať to dievča so sebou.
471
00:40:53,954 --> 00:40:57,108
Takto to znamená, že máme šancu
získať novú sekretárku
472
00:41:11,565 --> 00:41:12,695
ako to bolo?
473
00:41:14,419 --> 00:41:15,945
Len prvý deň a už narobila problémy.
474
00:41:31,095 --> 00:41:32,638
Zajtra môže začať pracovať. P'.
475
00:41:35,415 --> 00:41:36,390
naozaj?
476
00:42:07,306 --> 00:42:09,722
Už je neskoro, nešiel si domov?
477
00:42:11,067 --> 00:42:12,376
O chvíľu.
478
00:42:12,768 --> 00:42:13,841
Môžete ísť prvý.
479
00:42:21,100 --> 00:42:22,099
Khun Gun.
480
00:42:25,159 --> 00:42:27,503
Už si nejaký čas sinol,
481
00:42:28,577 --> 00:42:30,691
skús niekomu otvoriť svoje srdce, dobre?
482
00:42:34,394 --> 00:42:35,132
Khun Gun.
483
00:42:37,372 --> 00:42:39,652
Ďakujem pekne
484
00:42:39,798 --> 00:42:42,056
pretože má so mnou vždy dobré úmysly.
485
00:42:44,907 --> 00:42:47,970
Ale jediný muž, ktorého milujem
486
00:42:48,667 --> 00:42:49,941
je Khun Parin.
487
00:42:59,375 --> 00:43:00,868
Vezmi si ma, Orn.
488
00:43:02,355 --> 00:43:03,092
áno.
489
00:43:12,540 --> 00:43:15,326
Stále nie som pripravený stretnúť sa s minulou bolesťou, s ktorou som sa stretol.
490
00:43:17,146 --> 00:43:18,521
Práve teraz. Len sa pýtam
491
00:43:19,486 --> 00:43:22,277
aby bol Nong Pim najšťastnejší.
492
00:43:22,457 --> 00:43:24,089
Ako by malo dieťa.
493
00:43:24,746 --> 00:43:25,909
to je dosť.
494
00:43:29,395 --> 00:43:30,097
áno.
495
00:43:32,378 --> 00:43:35,066
V tom prípade pôjdem
496
00:43:35,498 --> 00:43:36,194
Jasné.
497
00:44:09,144 --> 00:44:10,034
Sakra!
498
00:44:48,928 --> 00:44:51,326
teta Nat. ako sa ma mama?
499
00:44:51,905 --> 00:44:54,386
Povedz jej, že som dostal prácu.
500
00:44:54,817 --> 00:44:56,864
Bude mať peniaze na operáciu.
501
00:44:57,799 --> 00:44:59,309
Ešte spí.
502
00:44:59,584 --> 00:45:01,965
Neboj sa o ňu. postarám sa o ňu.
503
00:45:02,235 --> 00:45:03,510
ako sa máš?
504
00:45:04,246 --> 00:45:06,091
som v poriadku.
505
00:45:07,700 --> 00:45:09,316
Treba si však dávať pozor.
506
00:45:09,461 --> 00:45:11,199
Nerobte nič riskantné.
507
00:45:11,935 --> 00:45:14,049
Ak je niečo zlé, ponáhľaj sa a vráť sa domov.
508
00:45:19,310 --> 00:45:20,349
Zatiaľ len toto.
509
00:45:20,831 --> 00:45:22,710
Prosím, postaraj sa o mamu.
510
00:45:23,093 --> 00:45:23,764
áno
511
00:45:37,082 --> 00:45:38,788
Ty si Wimala, však?
512
00:45:41,845 --> 00:45:42,649
áno
513
00:45:49,213 --> 00:45:50,319
Ja som Ni ha.
514
00:45:50,841 --> 00:45:53,085
Khun Ompreeya mi prikázal
starať sa o teba.
515
00:45:55,726 --> 00:45:58,477
Neboj sa. Sme na rovnakej strane.
516
00:45:59,040 --> 00:46:01,422
Pracujem tu ako vedúci oddelenia ľudských zdrojov.
517
00:46:01,668 --> 00:46:03,648
Vaša aplikácia
518
00:46:03,805 --> 00:46:05,752
som sa oň postaral.
519
00:46:06,337 --> 00:46:10,710
Preto sa nebojte, že niekto spozná vašu skutočnú identitu.
520
00:46:13,585 --> 00:46:14,423
áno.
521
00:46:15,275 --> 00:46:17,053
Khun Ompreeya ti už povedal, že?
522
00:46:17,506 --> 00:46:19,038
že tvoja povinnosť
523
00:46:19,063 --> 00:46:21,479
je nájsť pre ňu to dôležité?
524
00:46:25,280 --> 00:46:26,790
Je to flash disk.
525
00:46:27,981 --> 00:46:31,022
Povedala, že to Boss nechal v dome.
526
00:46:31,609 --> 00:46:34,741
A nikdy nikoho nepustí do svojho domu.
527
00:46:35,950 --> 00:46:38,663
Ako sa potom dostanem do jeho domu?
528
00:46:40,961 --> 00:46:42,873
Musíte ho prinútiť, aby vám úplne dôveroval
529
00:46:44,282 --> 00:46:45,623
ale treba si davat pozor.
530
00:46:45,768 --> 00:46:47,714
Šéf je veľmi nebezpečný človek.
531
00:46:48,311 --> 00:46:50,492
Nerobte nič, aby sa chytil.
532
00:46:51,405 --> 00:46:54,828
Inak ti tiež nebudem vedieť s ničím pomôcť.
533
00:47:00,262 --> 00:47:01,537
Pamätajte.
534
00:47:02,166 --> 00:47:03,877
pomôžem
vy.
535
00:47:05,296 --> 00:47:07,342
Hurv a dokončite svoju úlohu.
536
00:47:08,321 --> 00:47:09,058
rozumieš?
537
00:47:37,518 --> 00:47:39,553
Otec mi naozaj chýba.
538
00:47:39,653 --> 00:47:41,608
Chcem ho vidieť.
539
00:47:44,116 --> 00:47:48,747
Potom, keď skončí škola, vezmem ťa za ním?
540
00:47:49,066 --> 00:47:52,187
Áno, naozaj ma berieš?
541
00:47:53,284 --> 00:47:54,526
Samozrejme.
542
00:47:54,892 --> 00:47:57,039
Tiež mi chýba.
543
00:48:02,456 --> 00:48:03,538
Teraz spi.
544
00:48:05,023 --> 00:48:06,298
Daj mi pusu.
545
00:48:08,829 --> 00:48:10,071
Dobrú noc.
546
00:48:51,935 --> 00:48:54,150
Si naozaj plytvanie jedlom.
547
00:48:54,664 --> 00:48:56,207
Mal som od teba ľahkú prácu.
548
00:48:56,754 --> 00:48:58,006
ale ty si to nedokázal.
549
00:49:01,914 --> 00:49:03,255
Prepáč, P'Singh.
550
00:49:04,055 --> 00:49:06,035
Šéf je veľmi opatrný!
551
00:49:06,254 --> 00:49:07,395
Nikomu neverí.
552
00:49:09,126 --> 00:49:10,401
čo si dostal?
553
00:49:11,752 --> 00:49:13,329
Skontroloval som jeho izbu
554
00:49:14,584 --> 00:49:16,896
Nevidím list vlastníctva.
555
00:49:18,942 --> 00:49:20,048
Ako je to možné?
556
00:49:21,395 --> 00:49:23,326
Keďže mi dedinčania pozemok nepredali.
557
00:49:23,883 --> 00:49:25,460
asi mu to predali.
558
00:49:26,954 --> 00:49:28,553
Zadarmo by to pre nich neurobil.
559
00:49:30,353 --> 00:49:31,459
Počkaj a uvidíš.
560
00:49:32,060 --> 00:49:33,756
Vždy, keď mi zablokuje cestu.
561
00:49:34,524 --> 00:49:36,806
Dám mu vedieť, že hral s nesprávnou osobou.
562
00:49:45,239 --> 00:49:48,729
Oznam, všetci!
563
00:49:48,989 --> 00:49:51,560
Práve teraz, náš šéf
564
00:49:51,719 --> 00:49:54,470
mať novú sekretárku. všetci!
565
00:49:54,495 --> 00:49:55,400
naozaj?
566
00:49:56,017 --> 00:49:58,334
Nikoho nemal rád?
567
00:49:58,439 --> 00:50:00,084
ja o tom neviem.
568
00:50:00,146 --> 00:50:03,938
Ale dnes ráno som ho videl s novou sekretárkou.
569
00:50:04,149 --> 00:50:05,771
Je veľmi pekná.
570
00:50:05,804 --> 00:50:08,271
- Naozaj?
- Veľmi sa k nemu hodí.
571
00:50:08,318 --> 00:50:09,190
Nie
572
00:50:09,754 --> 00:50:12,103
Veľmi sa hodí na pozíciu.
573
00:50:12,128 --> 00:50:15,349
Žena je pekná a muž pekný.
574
00:50:15,374 --> 00:50:17,568
Oh ahoj! Pri pohľade na to.
575
00:50:17,685 --> 00:50:21,099
sú ako hlavné postavy v dramatickom seriáli.
576
00:50:23,825 --> 00:50:26,979
Som veľmi rád, že dostanete pomocníka, P'Sunblee.
577
00:50:27,443 --> 00:50:31,705
Teraz chcem vidieť, aká pekná je nová sekretárka.
578
00:50:32,563 --> 00:50:33,603
je pekna.
579
00:50:33,982 --> 00:50:36,733
Veľmi pekná na to, aby som bola vedúcou ženou.
580
00:50:38,108 --> 00:50:41,576
Šéf si nevyberie nikoho len tak ľahko.
581
00:50:41,689 --> 00:50:42,498
Poviem vám.
582
00:50:43,912 --> 00:50:50,037
Vidím, že tento sa Bossovi veľmi páči.
583
00:50:52,375 --> 00:50:56,185
Odteraz. ak nieco bude, asi budem musiet prist za tebou.
584
00:50:56,581 --> 00:50:58,460
Si taký dobrý.
585
00:50:58,669 --> 00:51:01,085
Byť hospodárkou je už tak zaneprázdnené.
586
00:51:01,271 --> 00:51:04,022
ale stále máte čas byť zvedavý na ostatných.
587
00:51:07,446 --> 00:51:09,593
Prepáčte, že idem do práce.
588
00:51:30,317 --> 00:51:31,148
589
00:51:43,251 --> 00:51:45,062
Prečo sa mi práve teraz vybila batéria?
590
00:51:50,874 --> 00:51:52,014
Aký je hluk?
591
00:51:53,565 --> 00:51:54,403
Poďme ďalej.
592
00:52:04,224 --> 00:52:06,103
Manažér!
593
00:52:06,246 --> 00:52:07,151
Počkaj na mňa.
594
00:52:07,489 --> 00:52:08,226
áno?
595
00:52:08,913 --> 00:52:10,758
Tu je príklad brožúry.
596
00:52:14,748 --> 00:52:17,755
Počul som, že Boss má novú sekretárku.
597
00:52:17,966 --> 00:52:18,755
To je pravda.
598
00:52:20,935 --> 00:52:22,512
Aká ľútosť.
599
00:52:22,766 --> 00:52:25,484
Chcela som tiež skúsiť byť sekretárkou.
600
00:52:25,675 --> 00:52:26,748
Ale prihlášku som si netrúfal.
601
00:52:27,845 --> 00:52:30,711
Ale už teraz robíš skvelú prácu.
602
00:52:31,017 --> 00:52:34,070
A ak bude šanca, pozriem sa na to.
603
00:52:35,186 --> 00:52:37,282
Už nejaký čas pracuješ,
604
00:52:37,316 --> 00:52:39,774
ak niečo potrebuješ, daj mi vedieť.
605
00:52:40,590 --> 00:52:42,024
Ďakujem, manažér.
606
00:52:42,100 --> 00:52:43,860
Budem tvrdo pracovať.
607
00:52:44,702 --> 00:52:46,513
Prosím, pouč ma.
608
00:52:46,743 --> 00:52:48,421
Chcem byť talentovaný ako ty.
609
00:52:49,061 --> 00:52:49,866
Jasné.
610
00:52:58,842 --> 00:53:00,539
Khun Sa. buďte opatrní.
611
00:53:06,224 --> 00:53:08,985
Ahoj ty, ako si jazdil? Nevidíš ľudí?
612
00:53:09,010 --> 00:53:12,993
- Tak prečo si...
- Výdavky z Gardening De artment.
613
00:53:13,601 --> 00:53:15,758
Ideš do záhrady za tebou, však?
614
00:53:21,433 --> 00:53:23,656
Manažér, môj bože!
615
00:53:25,420 --> 00:53:26,391
ponáhľam sa .
616
00:53:26,507 --> 00:53:28,469
Môžete ísť sami, manažér!
617
00:53:29,921 --> 00:53:31,162
Ahoj ty!
618
00:53:34,972 --> 00:53:38,873
Zdá sa, že Khun Noona ťa v skutočnosti nemá rád.
619
00:53:39,097 --> 00:53:39,868
to nič nie je,
620
00:53:40,207 --> 00:53:41,582
Takíto sme už dlho.
621
00:53:41,701 --> 00:53:43,144
Stačí prehodiť pár slov a potom bojovať.
622
00:53:43,445 --> 00:53:44,082
Som na to zvyknutý.
623
00:53:44,951 --> 00:53:46,763
Potom ma ospravedlňte.
624
00:53:46,905 --> 00:53:47,490
áno
625
00:53:57,263 --> 00:53:59,746
Naozaj chcem byť talentovaný ako manažér.
626
00:54:00,062 --> 00:54:01,437
Tak sebavedomý.
627
00:54:03,290 --> 00:54:04,028
Na čom sa smeješ?
628
00:54:04,382 --> 00:54:05,489
Práca.
629
00:54:09,117 --> 00:54:10,998
- Dobrý deň, manažér.
- Dobrý deň.
630
00:54:14,286 --> 00:54:16,685
Ahoj ty. Prečo si na mňa nepočkal?
631
00:54:24,457 --> 00:54:25,958
Prišiel som sa len opýtať
632
00:54:26,074 --> 00:54:28,020
kedy bude hotová nová kvetinová záhrada.
633
00:54:28,274 --> 00:54:29,918
Fotografický tím tak môže prísť nafotiť a dať to na stránku.
634
00:54:32,057 --> 00:54:33,748
Pravdepodobne o 2 týždne.
635
00:54:35,132 --> 00:54:37,763
Propagujte záhradu, ktorá je už dokončená ako prvá.
636
00:54:38,011 --> 00:54:39,655
Stále je tu čo robiť.
637
00:54:44,194 --> 00:54:46,375
Khun Noona, rozprašovač vody je opäť rozbitý.
638
00:54:47,950 --> 00:54:48,722
Ahoj ty!
639
00:54:49,001 --> 00:54:51,920
Aké zariadenie ste si objednali? Nie je v tom žiadna kvalita.
640
00:54:52,375 --> 00:54:55,327
Nabudúce si prosím objednajte kvalitné materiály.
641
00:54:55,534 --> 00:54:57,077
Poslal som položky na nákupný zoznam
642
00:54:57,419 --> 00:54:58,929
ale nedostávam ten, ktorý potrebujem.
643
00:54:59,364 --> 00:55:00,912
Ako môžeš, aby sme sa ponáhľali?
644
00:55:00,982 --> 00:55:04,412
Nemôžem len potešiť oddelenie záhradníctva.
645
00:55:04,446 --> 00:55:06,482
Musím spravovať bankové účty.
646
00:55:06,583 --> 00:55:08,888
Len opravte tie pokazené, nesťažujte sa.
647
00:55:09,677 --> 00:55:10,662
kde to je?
648
00:55:10,961 --> 00:55:12,772
- Takto.
-Choď!
649
00:55:22,044 --> 00:55:23,956
- Toto nie.
- Vyrovnám sa s tým.
650
00:55:36,935 --> 00:55:38,083
čo je to?
651
00:55:44,342 --> 00:55:47,295
Povedzte mechanikovi, aby vyrúbal stromy.
652
00:55:47,403 --> 00:55:48,945
Môže to padnúť na zákazníka.
653
00:55:49,899 --> 00:55:50,670
Vidíš?
654
00:55:51,490 --> 00:55:52,983
Šéfe, oheň!
655
00:55:57,418 --> 00:55:58,457
Poď!
656
00:56:02,701 --> 00:56:03,539
Tlačte loď!
657
00:56:05,666 --> 00:56:06,537
Poďme.
658
00:56:37,760 --> 00:56:38,564
Sledujte!
659
00:56:50,053 --> 00:56:51,881
Khun, pomôž!
660
00:56:51,906 --> 00:56:53,247
Khun
661
00:56:54,485 --> 00:56:55,662
Prečo si tu?
662
00:56:56,341 --> 00:56:57,817
Niekto vošiel.
663
00:56:59,883 --> 00:57:01,427
Khun
664
00:57:11,375 --> 00:57:13,086
- Ai'Gun.
- Zastavte oheň!
665
00:57:13,711 --> 00:57:15,019
Choď!
666
00:57:48,768 --> 00:57:49,437
Khun
667
00:57:50,972 --> 00:57:51,709
Khun
668
00:57:57,564 --> 00:57:58,369
Khun
669
00:58:26,576 --> 00:58:27,784
čo sa stalo?
670
00:58:30,122 --> 00:58:31,397
V sklade došlo k požiaru.
671
00:58:37,605 --> 00:58:39,249
Bola tam Wimala.
672
00:58:48,852 --> 00:58:50,731
áno. to je...
673
00:58:51,268 --> 00:58:53,752
Išiel som späť do svojej izby.
674
00:58:53,776 --> 00:58:54,671
a potom,
675
00:58:55,599 --> 00:58:58,820
videl dvoch mužov, ktorí sa správali podozrivo.
676
00:58:59,642 --> 00:59:01,856
a vošiel do tej miestnosti.
677
00:59:02,614 --> 00:59:04,292
Išiel som za nimi
678
00:59:04,561 --> 00:59:07,212
a videli, že zakladajú oheň.
679
00:59:09,081 --> 00:59:10,503
Na to zabudni.
680
00:59:10,972 --> 00:59:13,657
Je dobré, že si v poriadku.
681
00:59:13,873 --> 00:59:15,751
Prečo si taký trúfalý?
682
00:59:16,006 --> 00:59:16,777
presne tak.
683
00:59:18,313 --> 00:59:19,587
Robíte veci bez rozmýšľania.
684
00:59:19,651 --> 00:59:20,948
Čo urobíte, ak sa niečo stane?
685
00:59:22,207 --> 00:59:24,724
Chcem len pomôcť tým, čo môžem.
686
00:59:25,683 --> 00:59:27,721
Ak by hotel vyhorel,
687
00:59:27,746 --> 00:59:29,315
bola by väčšia strata.
688
00:59:30,302 --> 00:59:31,120
Ďalšia vec
689
00:59:31,579 --> 00:59:33,794
v tom čase bol môj telefón vybitý.
690
00:59:39,871 --> 00:59:40,978
Zabudni na to.
691
00:59:41,317 --> 00:59:43,431
Je dobré, že všetci sú v poriadku.
692
00:59:48,383 --> 00:59:49,524
Potom je to dobré.
693
00:59:50,531 --> 00:59:51,714
Idem von.
694
00:59:51,883 --> 00:59:53,226
Aby ste zistili, či je niečo poškodené.
695
00:59:53,805 --> 00:59:54,425
áno
696
01:00:24,937 --> 01:00:25,775
ako to je?
697
01:00:26,042 --> 01:00:26,846
Je tam veľa škôd?
698
01:00:27,440 --> 01:00:28,278
Nič moc.
699
01:00:28,549 --> 01:00:31,166
Našťastie to Khun Wi videl ako prvý. Inak by to bolo veľké.
700
01:00:33,392 --> 01:00:34,229
však
701
01:00:34,706 --> 01:00:37,122
je to tá istá osoba, ktorá prikázala Mai, aby sem prišla pracovať?
702
01:00:46,482 --> 01:00:47,589
musím to vedieť
703
01:00:48,505 --> 01:00:50,057
kto to urobil.
704
01:00:57,531 --> 01:00:58,302
čo si povedal?
705
01:00:59,007 --> 01:01:00,416
Horelo stredisko?
706
01:01:00,821 --> 01:01:01,928
áno
707
01:01:02,064 --> 01:01:05,049
dobre, že dievča Wimala videlo prvé.
708
01:01:05,170 --> 01:01:07,586
Inak by to bolo chaotickejšie.
709
01:01:07,715 --> 01:01:11,932
Boss sa ponáhľal a pomohol jej von z ohňa.
710
01:01:12,094 --> 01:01:15,745
Upadla do bezvedomia, takže ju musel vyniesť von, Khun Orn.
711
01:01:17,640 --> 01:01:19,190
je v poriadku?
712
01:01:20,604 --> 01:01:22,651
Je v bezpečí.
713
01:01:27,725 --> 01:01:28,798
kto to urobil?
714
01:01:44,181 --> 01:01:45,682
P'Sinoh, niekto ťa prišiel pozrieť.
715
01:01:47,433 --> 01:01:48,474
Vy choďte von ako prvý.
716
01:01:49,391 --> 01:01:50,163
áno.
717
01:01:55,958 --> 01:01:56,874
P'Singh.
718
01:01:57,245 --> 01:01:59,494
Vy ste podpálili hotel, však?
719
01:02:01,363 --> 01:02:02,168
Bola to ľútosť
720
01:02:02,969 --> 01:02:03,942
že sa to nepodarilo.
721
01:02:07,323 --> 01:02:08,453
Toľko sa o neho bojíš?
722
01:02:08,786 --> 01:02:09,859
Ten šéf?
723
01:02:11,723 --> 01:02:13,535
Nie je to tak.
724
01:02:13,779 --> 01:02:17,001
Ale obávam sa, že vaša netrpezlivosť zničí náš klan.
725
01:02:19,417 --> 01:02:20,691
A práca, ktorú som ti prikázal urobiť,
726
01:02:21,094 --> 01:02:22,124
aký je pokrok?
727
01:02:22,603 --> 01:02:24,079
Nehovorte, že ste sa do neho zamilovali
728
01:02:24,104 --> 01:02:25,144
kým nezabudneš na naše povinnosti?!
729
01:02:27,394 --> 01:02:28,468
P'
730
01:02:28,526 --> 01:02:30,371
Musíte chvíľu počkať.
731
01:02:30,890 --> 01:02:33,540
K šéfovi je tak ťažké sa priblížiť.
732
01:02:33,772 --> 01:02:36,389
Pracujem v manažmente, nie ako sekretárka.
733
01:02:37,016 --> 01:02:38,749
Stále ma to bolí
734
01:02:38,849 --> 01:02:41,109
už dostal novú sekretárku.
735
01:02:43,595 --> 01:02:46,749
Snažím sa to pre vás vyšetriť.
736
01:02:47,576 --> 01:02:48,615
Tak sa poponáhľaj.
737
01:02:49,498 --> 01:02:51,747
Chcem vedieť, prečo pomáhal dedinčanom.
738
01:02:53,516 --> 01:02:55,476
Snaží sa ovládnuť dedinu?
739
01:03:01,089 --> 01:03:03,202
Ktokoľvek mi bráni v obžive.
740
01:03:04,336 --> 01:03:05,656
Dostanem to.
741
01:03:16,127 --> 01:03:17,234
Už ti je lepšie?
742
01:03:26,063 --> 01:03:27,673
som v poriadku.
743
01:03:28,540 --> 01:03:29,982
Len ma to trochu zaskočilo.
744
01:03:31,496 --> 01:03:33,509
Všetci sú v poriadku, však?
745
01:03:35,016 --> 01:03:35,720
áno.
746
01:03:36,302 --> 01:03:37,890
Požiar sa našťastie podarilo uhasiť
747
01:03:39,240 --> 01:03:40,884
ale vinníci ušli.
748
01:03:43,215 --> 01:03:45,094
Asi máš veľa nepriateľov, však?
749
01:03:46,991 --> 01:03:48,601
Odkedy som sem prišiel.
750
01:03:48,792 --> 01:03:50,436
vždy je tam chaos.
751
01:03:52,903 --> 01:03:54,816
Mnohí ma pravdepodobne chcú mŕtveho.
752
01:03:57,280 --> 01:03:58,991
Ale našťastie som tvrdohlavá.
753
01:04:01,101 --> 01:04:02,778
A ak nezomriem,
754
01:04:05,021 --> 01:04:06,530
ten, kto mi ublížil
755
01:04:08,381 --> 01:04:10,260
bude musieť zomrieť.
756
01:04:21,061 --> 01:04:22,067
čo je zle?
757
01:04:23,619 --> 01:04:24,725
Tvoja tvár je bledá.
758
01:04:25,045 --> 01:04:25,715
Chcete ísť k lekárovi?
759
01:04:27,136 --> 01:04:28,276
je to v poriadku.
760
01:04:28,987 --> 01:04:31,033
Trochu oddychu asi pomôže.
761
01:04:49,266 --> 01:04:50,398
Si si istý, že si v poriadku?
762
01:04:52,497 --> 01:04:53,838
Mám ťa odprevadiť späť?
763
01:04:55,952 --> 01:04:57,026
to je v poriadku.
764
01:05:00,980 --> 01:05:02,445
Ospravedlňujem sa.
765
01:05:28,466 --> 01:05:30,142
Mnohí ma pravdepodobne chcú mŕtveho.
766
01:05:31,191 --> 01:05:32,768
Ale som tvrdohlavý.
767
01:05:33,440 --> 01:05:35,016
A ak nezomriem,
768
01:05:35,571 --> 01:05:37,109
ten, ktorý mi ublížil
769
01:05:37,804 --> 01:05:39,820
bude musieť zomrieť.
770
01:05:55,018 --> 01:05:56,090
Dobrý deň. teta Nat.
771
01:05:57,160 --> 01:05:59,341
Musím s vami o čom diskutovať.
772
01:06:00,582 --> 01:06:01,824
mama.
773
01:06:05,290 --> 01:06:06,140
mama.
774
01:06:07,400 --> 01:06:08,812
ako sa máš?
775
01:06:09,326 --> 01:06:10,701
už ti je lepšie?
776
01:06:11,721 --> 01:06:13,851
Áno, je mi lepšie.
777
01:06:14,742 --> 01:06:16,834
Zajtra ma čaká operácia.
778
01:06:18,125 --> 01:06:19,763
dakujem velmi pekne. Pueng
779
01:06:20,071 --> 01:06:21,443
Za to, že si mi pomohol.
780
01:06:21,944 --> 01:06:24,412
Keby ťa nebolo, už by som zomrel.
781
01:06:28,731 --> 01:06:29,809
mama.
782
01:06:30,301 --> 01:06:30,988
Pueng...
783
01:06:31,347 --> 01:06:34,520
Teta Nat mi povedala, že tam už pracuješ.
784
01:06:35,126 --> 01:06:37,464
Poponáhľajte sa a dokončite úlohu.
785
01:06:38,776 --> 01:06:41,863
Lekár povedal, že potrebujem operáciu. Bude to veľa peňazí.
786
01:06:44,637 --> 01:06:46,511
A je tu aj dlh voči Jae Mamovi.
787
01:06:51,795 --> 01:06:52,863
áno. mama.
788
01:06:53,945 --> 01:06:56,433
Dúfam, že operácia bude úspešná.
789
01:06:56,666 --> 01:06:58,597
Ponáhľam sa a prídem ťa pozrieť.
790
01:06:59,496 --> 01:07:00,456
áno
791
01:07:21,302 --> 01:07:23,885
ďakujem za návštevu
792
01:07:25,341 --> 01:07:26,063
Nat.
793
01:07:26,731 --> 01:07:29,985
Tu je Khun Ompreeya, ktorý najal Puenga.
794
01:07:36,603 --> 01:07:38,477
Musím poďakovať Khunovi Wimalovi
795
01:07:38,502 --> 01:07:39,473
za to, že si mi pomohol.
796
01:07:40,757 --> 01:07:43,139
Dúfam, že operácia bude úspešná.
797
01:07:43,767 --> 01:07:46,282
Čo sa týka nákladov, nebojte sa.
798
01:07:47,132 --> 01:07:51,352
Verím, že Khun Wimala uspeje.
799
01:08:13,703 --> 01:08:14,977
šéf.
800
01:08:16,487 --> 01:08:18,768
P'Panit má nejaké dokumenty
aby ste sa podpísali.
801
01:08:27,097 --> 01:08:27,987
dakujem.
802
01:08:28,982 --> 01:08:29,667
počkaj.
803
01:08:31,263 --> 01:08:31,932
áno?
804
01:08:33,507 --> 01:08:34,265
Nastúpte do auta.
805
01:08:36,832 --> 01:08:37,910
Povedal som sadnúť do auta.
806
01:08:38,152 --> 01:08:38,923
nepočuli ste?
807
01:08:40,110 --> 01:08:41,487
kam ideš
808
01:08:42,146 --> 01:08:44,562
Máte povinnosť počúvať moje rozkazy.
809
01:08:44,971 --> 01:08:46,413
rozumieš?
810
01:08:48,356 --> 01:08:49,534
Ponáhľaj sa.
811
01:09:08,035 --> 01:09:10,058
Opäť spolu vyšli von, Khun Om.
812
01:09:10,341 --> 01:09:13,214
To dievča sa zdá byť veľmi talentované.
813
01:09:13,347 --> 01:09:17,659
Boss ju naozaj obdivuje a berie ju všade.
814
01:09:18,426 --> 01:09:20,175
Vieš kam idú?
815
01:09:21,271 --> 01:09:23,901
Ehm, neviem.
816
01:09:24,195 --> 01:09:29,061
Ale zakaždým, keď idú von. vracajú sa neskoro v noci.
817
01:09:32,669 --> 01:09:33,933
čo sa deje?
818
01:09:36,017 --> 01:09:37,050
som v poriadku .
819
01:09:37,889 --> 01:09:40,198
Majte na tom oči
820
01:09:41,331 --> 01:09:42,606
Áno, Khun Om.
821
01:10:01,203 --> 01:10:01,620
Tu.
822
01:10:02,583 --> 01:10:03,784
dakujem.
823
01:10:04,097 --> 01:10:06,534
Za to, že ma a Bpom nikdy neopustíš.
824
01:10:11,972 --> 01:10:14,120
treba sa za neho ospravedlniť.
825
01:10:14,269 --> 01:10:15,811
Za to, že som ťa zaskočil.
826
01:10:16,211 --> 01:10:18,526
Nie je pri zmysloch.
827
01:10:19,823 --> 01:10:21,198
Sestra je taká pekná.
828
01:10:22,562 --> 01:10:25,012
Nabudúce už nenaháňajte ostatných
zase takto.
829
01:10:25,406 --> 01:10:26,558
je to nebezpečné.
830
01:10:28,095 --> 01:10:28,769
babička.
831
01:10:29,224 --> 01:10:30,894
Nabudúce prídem, aby ste išli k lekárovi.
832
01:10:31,023 --> 01:10:31,933
Je čas na prehliadku.
833
01:10:32,246 --> 01:10:34,427
Jasné, ďakujem.
834
01:10:34,878 --> 01:10:35,527
Dovidenia
835
01:10:42,731 --> 01:10:43,737
už idem.
836
01:10:44,202 --> 01:10:45,203
- Áno.
- Dovidenia.
837
01:10:53,245 --> 01:10:55,136
Zbohom, sestra!
838
01:11:03,835 --> 01:11:04,907
čau čau.
839
01:11:15,358 --> 01:11:16,710
Kto je Bpom?
840
01:11:18,324 --> 01:11:20,069
Kedysi pracoval ako
mechanik v Starlight.
841
01:11:20,770 --> 01:11:23,422
Cíti zo strechy kedy
renovovali sme rezort.
842
01:11:24,311 --> 01:11:25,888
Jeho hlava bola silne zasiahnutá
843
01:11:26,271 --> 01:11:27,819
a mozog bol vážne zasiahnutý.
844
01:11:28,732 --> 01:11:30,194
Potom on
845
01:11:32,320 --> 01:11:33,695
je ako to, čo vidíte.
846
01:11:35,758 --> 01:11:37,939
Si veľmi dobrý šéf.
847
01:11:38,314 --> 01:11:39,577
Za to, že som ho neopustil.
848
01:11:42,704 --> 01:11:43,616
pre mňa
849
01:11:45,632 --> 01:11:47,686
kto je ku mne dobrý, nikdy nezabudnem.
850
01:11:50,228 --> 01:11:51,765
Kto si myslí, že mi ublíži,
851
01:11:54,171 --> 01:11:55,522
Aj ja si budem pamätať do smrti.
852
01:12:21,485 --> 01:12:23,702
Toto je vila Chao Pramon
853
01:12:24,499 --> 01:12:25,171
áno.
854
01:12:25,878 --> 01:12:27,823
Náš rezort si odtiaľto objednáva morské plody.
855
01:12:28,136 --> 01:12:29,947
Snažíme sa rozdeľovať príjmy
aj dedinčanom.
856
01:12:30,583 --> 01:12:32,832
Takže tu môžeme zostať obaja.
857
01:12:38,407 --> 01:12:40,175
Dobrý deň, šéfe.
858
01:12:41,701 --> 01:12:42,636
Ako je to s rybolovom?
859
01:12:43,228 --> 01:12:44,403
Včera bolo dobre.
860
01:12:44,460 --> 01:12:45,567
ale dnes sme neboli vonku.
861
01:12:45,832 --> 01:12:46,915
je to o daždi.
862
01:12:53,153 --> 01:12:55,392
Vždy si sa trápil
o iných takýchto?
863
01:12:55,938 --> 01:12:57,962
Ako Bpom a babička?
864
01:12:58,485 --> 01:13:00,363
Hovorím, že je to normálna vec.
865
01:13:01,160 --> 01:13:02,434
Musíme si dať záležať
na seba.
866
01:13:02,818 --> 01:13:04,428
S týmto miestom je malá komunita.
867
01:13:04,573 --> 01:13:07,256
ak si prídeme zarobiť na živobytie
a pomôcť im tiež,
868
01:13:07,773 --> 01:13:08,880
Hovorím, že je to fér.
869
01:13:14,228 --> 01:13:15,000
P'Singh!
870
01:13:15,231 --> 01:13:16,243
čo by sme mali robiť?
871
01:13:16,544 --> 01:13:18,189
Tento starý muž nás hrá.
872
01:13:19,811 --> 01:13:20,649
čo to je
873
01:13:22,839 --> 01:13:24,281
Dal som ti veľa času.
874
01:13:25,334 --> 01:13:26,577
Musíte splatiť dlh.
875
01:13:27,815 --> 01:13:29,342
Nemáš peniaze,
daj mi pozemok.
876
01:13:29,591 --> 01:13:31,235
Len toto, nie je to ťažké.
877
01:13:32,757 --> 01:13:34,132
prosím ťa.
878
01:13:34,822 --> 01:13:37,397
Prosím, daj nám kde bývať.
879
01:13:37,672 --> 01:13:38,813
prosím ťa.
880
01:13:39,052 --> 01:13:40,159
Strata času!
881
01:13:40,908 --> 01:13:41,579
Woon!
882
01:13:44,308 --> 01:13:45,783
Nie!
883
01:13:46,728 --> 01:13:48,775
Enouoh!
884
01:13:48,919 --> 01:13:50,026
Hej prestaň!
885
01:13:50,475 --> 01:13:51,481
prosííím.
886
01:14:00,236 --> 01:14:02,048
Spálil si moje letovisko, však?
887
01:14:05,175 --> 01:14:06,409
Si taký šikovný.
888
01:14:06,849 --> 01:14:07,956
Tak dlho si bol hlúpy.
889
01:14:09,732 --> 01:14:11,073
čo chceš?
890
01:14:18,698 --> 01:14:21,222
Chcem, aby si prestal vidieť
dedinčania tu.
891
01:14:22,122 --> 01:14:24,237
V opačnom prípade váš hotel spadne.
892
01:14:25,109 --> 01:14:26,386
V ten deň to bolo len varovanie.
893
01:14:28,385 --> 01:14:30,767
Naozaj si zaslúžiš byť neslušným zločincom.
894
01:14:31,906 --> 01:14:32,980
Vieš sa len dobre skrývať.
895
01:14:34,385 --> 01:14:36,331
ale nemôžem urobiť to, čo si povedal.
896
01:14:40,143 --> 01:14:41,452
Taká ostrá ústa.
897
01:14:42,657 --> 01:14:44,502
Osoba ako ty nemôže byť
pekne porozprával.
898
01:14:48,469 --> 01:14:49,128
ty!
899
01:14:59,030 --> 01:15:00,026
Buďte opatrní!
900
01:15:02,173 --> 01:15:02,943
Khun
901
01:15:08,992 --> 01:15:10,479
- Čo to robíš?
- Prosím, pomôžte.
902
01:15:10,555 --> 01:15:12,776
- Daj to dole. Vypadni.
- Nie.
903
01:15:13,863 --> 01:15:15,440
Choď!
904
01:15:15,775 --> 01:15:16,882
Získajte ich!
905
01:15:25,203 --> 01:15:25,831
Choď!
906
01:15:28,256 --> 01:15:28,847
P'Singh!
907
01:15:29,031 --> 01:15:30,306
Nechoď dnu. Prestaň!
908
01:15:30,573 --> 01:15:31,344
Stop!
909
01:15:31,594 --> 01:15:33,045
Choď!
910
01:15:33,143 --> 01:15:35,201
Už nechoď, choď!
911
01:15:36,888 --> 01:15:38,545
Pueng, ako sa máš?
912
01:15:48,749 --> 01:15:49,779
Čo je, Khun Itt?
913
01:15:50,346 --> 01:15:52,084
Zbraň v rezorte?
914
01:15:52,575 --> 01:15:53,715
Nie
915
01:15:54,066 --> 01:15:57,019
Povedali ostatní
privádza Wimalu do vily Chao Pramon
916
01:15:57,187 --> 01:15:58,226
Ty si nešiel?
917
01:15:58,671 --> 01:16:00,449
Nie, musel som ísť do okresu.
918
01:16:01,968 --> 01:16:03,049
čo sa deje?
919
01:16:03,443 --> 01:16:06,378
Niekto povedal Gun
stretol so Singhom v dedine.
920
01:16:07,359 --> 01:16:09,589
Na mieste streľby došlo k násiliu.
921
01:16:09,807 --> 01:16:12,081
Momentálne ho stále nemôžem kontaktovať.
922
01:16:12,930 --> 01:16:13,807
Čo?
923
01:16:15,314 --> 01:16:17,259
Ako sa má Khun Gun teraz?
924
01:16:19,979 --> 01:16:21,488
Zatiaľ len toto. Pištoľ volá.
925
01:16:22,060 --> 01:16:22,898
áno.
926
01:16:27,336 --> 01:16:28,714
Ahoj, ako sa máš?
927
01:16:32,866 --> 01:16:35,214
Našťastie guľka len škriabala.
928
01:16:35,587 --> 01:16:37,366
Obliekol som ranu.
929
01:16:37,492 --> 01:16:39,875
Nechajte pacienta odpočívať niekoľko dní.
mala by sa polepšiť.
930
01:16:40,360 --> 01:16:41,378
dakujem. Docentom sa stal doc.
931
01:17:00,402 --> 01:17:01,393
Šéfe, buďte opatrní
932
01:17:03,510 --> 01:17:04,018
Khun!
933
01:17:13,231 --> 01:17:14,472
Ako sa má Khun Wi?
934
01:17:16,028 --> 01:17:18,746
Našťastie guľka práve škriabala.
Doktor jej už ranu obliekol.
935
01:17:20,563 --> 01:17:22,753
Singh naozaj vyhlasuje vojnu.
936
01:17:22,914 --> 01:17:24,021
Treba si dávať pozor.
937
01:17:26,685 --> 01:17:27,759
Asi sa hnevá
938
01:17:28,596 --> 01:17:29,971
že pomáhame dedinčanom
939
01:17:30,292 --> 01:17:31,565
aby mu nepredali svoje pozemky.
940
01:17:33,321 --> 01:17:34,259
čo budeš robiť?
941
01:17:35,598 --> 01:17:37,073
Musím sa hlásiť na polícii.
942
01:17:37,860 --> 01:17:39,581
Singh sa tu určite nezastaví.
943
01:17:40,313 --> 01:17:42,091
Lebo ja tiež neprestanem
pomoc dedinčanom.
944
01:17:47,254 --> 01:17:48,731
Návrat do rezortu.
945
01:17:49,297 --> 01:17:50,806
V prípade, že hrá iné triky.
946
01:17:51,505 --> 01:17:53,518
Oheň bola jeho zásluha.
947
01:17:54,377 --> 01:17:55,149
čo ty?
948
01:17:57,902 --> 01:17:59,579
Budem na ňu dohliadať.
949
01:18:02,409 --> 01:18:03,516
Potom idem.
950
01:20:08,008 --> 01:20:09,094
prečo neodpovedáš?
951
01:20:14,215 --> 01:20:16,032
Nechcem, aby sa moja mama trápila.
952
01:20:18,885 --> 01:20:20,831
Zavolám jej neskôr.
953
01:20:23,672 --> 01:20:24,745
V skutočnosti.
954
01:20:24,836 --> 01:20:27,016
Nemusíš ma sledovať.
955
01:20:30,526 --> 01:20:32,102
Zranil si sa kvôli mne.
956
01:20:35,850 --> 01:20:36,750
dakujem.
957
01:20:37,795 --> 01:20:38,633
Wimala.